Главная  Контакты  
Table of contents
Посвящение
Часть I
Часть I.2
Часть II
Часть II.2
Часть II.3
Часть III
Часть III.2
Часть III.3
Часть IV
Часть IV.2
Часть IV.3
Часть IV.4
Часть V
Часть V.2
Часть V.3
Часть VI
Часть VII
Часть VII.2
Часть VII.3
Часть VII.4
Часть VII.5
Часть VII.6
Часть VII.7

Горин: Мы не сохранили романтики? Да там – сплошная романтика! Папенька, маменька, тургеневские девушки… первый поцелуй в городском саду, первые слезы… при мочеиспускании… 

Я ведь прекрасно понимаю, что романтика – универсальнаянаживка дляженщинылюбого возраста,поэтому мы без романтики – никуда. 

Вот, помню, одна знакомая дама, упрекая меня в том, что я недостаточно романтичен, взахлеб рассказывала мне сценуиз какого-тоамериканского фильма – в качестве «эталона романтичности». 

Сцена была, в общем, небольшая, и состояла в том, что когда героиня пришла к герою переспать, то в комнате у него горела уйма свечей, а по ковру сплошь были рассыпаны апельсины. 

«– Вот она, романтика», – говорила дама, и глаза у нее блестели. Судя по судорожным подергиваниям бедер, блестели не только глаза… «– А разве наши мужики так могут?!», – грозно вопрошала она. 

«– Понимаешь, мать, – ответил я ей тогда, – ты же сама намекнула, что действие фильма происходит в Калифорнии. А там апельсины стоят дешевле, чем у нас картошка. Хочешь, мешок картошки по полу рассыплю?» Обиделась чего-то… 

Корреспондентка: Вы еще скажите, что стихи девушкам читаете… 

Горин: Я-то? Обязательно! Всегда обожал романтические переводы из английского фольклора. Например, такой: 

"Я жил в окрестностях ОклЕнда, 

Имея женщин больше ста… 

Мой член, как дивная легенда 

(обратите внимание на это изящное сравнение) 

Переходил из уст в уста". 

Корреспондентка: Уж-ж-жасно романтично! 

Горин: А если серьезно, то я вам расскажу небольшой эпизод. 

Мне как-то изначально повезло: лет в 15 я впервые прочитал «Кама-сутру» в очень хорошем переводе. И после этого меня стало возмущать то, что сей трактат кто-то может воспринимать, лишь как набор инструкций. То есть, примерно так же, как брошюры из серии «Как самому сложить камин»: ага, здесь, значит, угол наклона 75°, сюда связку ковров подложить… 


Страница 5 из 11:  Назад   1   2   3   4  [5]  6   7   8   9   10   11   Вперед